Аналог ReWord: что выбрать для слов, ReWord или PocketAnki

Аналог ReWord обычно ищут по одной из двух причин. Первая: бесплатных 5 новых слов в день мало, а подписку оформлять не хочется. Вторая: учить хочется не готовые списки, а слова, которые встречаются тебе самому. Ниже подробное сравнение ReWord с PocketAnki. По сути это Anki в Telegram: ты присылаешь слово, бот делает из него карточку и сам приносит её на повторение.

Сразу оговорка: ReWord хорошее приложение, и для части задач оно лучше бота.

Что такое ReWord и за что его любят

Под именем ReWord выходит целое семейство приложений для запоминания слов, на каждый язык своё. Учат в них в основном по готовым наборам, разбитым по темам. В английском приложении есть списки New General Service List, Oxford 3000 и Oxford 5000. Слова из выбранного набора приложение показывает карточками и потом возвращает на повторение.

Есть и то, чего нет в PocketAnki. Для каждой темы можно скачать произношение, записанное носителями языка. Приложение работает без интернета. Свои слова тоже можно добавлять: перевод, транскрипция, картинка и примеры подставляются автоматически.

В RuStore у английского ReWord средняя оценка 4,8, всего около 1,1 тысячи оценок.

Аналог ReWord без подписки: что бесплатно, а что за деньги

Бесплатная версия ReWord даёт 5 новых слов в день, а повторять уже выученные можно сколько угодно. Пробного периода полной версии нет. Чтобы снять ограничение, нужна полная версия. В американском App Store она стоит 2,99 $ в месяц, 6,49 $ за три месяца или 15,99 $ в год, с автоматическим продлением.

С оплатой есть нюанс для тех, кто уехал. По FAQ ReWord, аккаунты и оплата через ЮKassa доступны только в России. Страну приложение определяет по региону в настройках телефона и по IP-адресу. За границей остаётся покупка через магазин приложений по его ценам.

PocketAnki бесплатен целиком, платного тарифа нет. Слова, которые ты присылаешь сам, приходят сразу, дневной лимит их не задерживает. Сам бот присылает до 20 новых карточек в день, например «Слова дня» или стартовые слова. Если ищешь приложение для слов без подписки, разница здесь самая заметная.

Сколько новых слов в день брать

ReWord сам подсказывает темп. В описании приложения сказано, что если учить хотя бы по 5 слов в день, за год словарь пополнится на 1800 слов. Бесплатная версия рассчитана как раз на эти пять, а больше открывает полная версия.

В PocketAnki темп задаёшь ты. Свои слова добавляешь, когда они попадаются, и бот их не придерживает. Если за сутки набралось 15 карточек и больше, бот напомнит, что каждая из них вернётся на повторение (в первые три дня такого напоминания нет). Слова, которые предлагает сам бот, ограничены 20 новыми карточками в день, а повторения всегда приходят в свой срок.

Помни, что каждая новая карточка потом возвращается. 50 слов за один вечер означают много повторений в ближайшие дни, поэтому ровный темп обычно удобнее рывков.

Какое приложение для запоминания слов подойдёт тебе

Выбор зависит от того, откуда берутся твои слова. Если ты начинаешь с нуля и не знаешь, что учить, ReWord удобен. Выбираешь тему или список, и приложение само выдаёт слова. Готовый список сразу снимает вопрос, с чего начать.

Если язык уже есть и слова приходят из жизни, из рабочих писем или разговоров с соседями, удобнее PocketAnki. Попалось незнакомое слово? Отправь его боту, и через несколько секунд карточка готова: перевод на твой родной язык, транскрипция и примеры с этим словом. Можно прислать и фразу, и короткое предложение, до 15 слов. Отдельное приложение открывать не нужно, ведь Telegram у тебя и так открыт.

Подробность карточки настраивается командой /format. В подробном формате бот добавляет грамматику, сочетания слов и заметки об употреблении, а в коротком оставляет перевод, транскрипцию и один пример.

Ещё одно отличие касается языков. У ReWord 14 языков, и на каждый своё приложение. В PocketAnki 20 языков в одном боте, и перевод бывает на 26 родных языков. Если ты учишь английский и параллельно немецкий, оба языка живут в одном чате: слово «dog in German» сразу даст немецкую карточку.

Это удобно тем, кто живёт за границей. В Польше, например, часто учат польский для жизни и английский для работы. В ReWord для этого нужны два приложения, и в каждом свой лимит на новые слова. В боте оба языка в одном чате, и платить не нужно ни за один.

Как проходят повторения

ReWord описывает свой алгоритм так: он основан на кривой забывания Эббингауза, интервалы растут начиная с 30 минут, а сложные слова показываются чаще. Приложение советует заниматься два-три раза в день с перерывом в несколько часов. То есть каждый раз ты сам открываешь ReWord и проходишь накопившиеся слова.

PocketAnki использует FSRS, открытый алгоритм интервального повторения. Его же можно включить в Anki. Карточка приходит сообщением в Telegram, когда подходит её срок. Ты вспоминаешь слово, открываешь скрытую часть и ставишь одну из четырёх оценок: «Не помню», «Еле помню», «Помню» или «Легко». От оценки зависит, когда карточка вернётся. Через несколько секунд она уходит из чата.

Если пропустить карточку, она не пропадёт. Через 16 часов без ответа бот засчитает её как «Еле помню» и вернёт позже. А если тебя долго нет, бот ставит повторения на паузу, чтобы не засыпать тебя сообщениями, и после возвращения присылает накопленное постепенно.

Учить немецкие слова: приложение ReWord или бот

У ReWord есть отдельное приложение для немецкого, тоже с темами и статистикой. В PocketAnki для тех, кто живёт в Германии, есть «Слова дня»: 5 слов в день из списка на 600 слов для жизни в стране: документы и ведомства, работа, жильё, деньги и здоровье. Азов вроде Haus или gut в этом списке нет, он для тех, кто уже знает основы и разбирается с письмами из Jobcenter.

«Слова дня» включаются сами у новых пользователей, которые учат немецкий или английский, а выключить их можно в /daily. Они идут обычными карточками примерно каждые 2 часа, начиная с 07:00 UTC, и считаются в лимит 20 новых карточек в день.

Выше на странице можно открыть карточку, которую бот сделал из немецкого слова, и оценить её так же, как в Telegram.

Чего в PocketAnki нет по сравнению с ReWord

Озвучки нет: карточки текстовые, произношение дано транскрипцией. Картинок тоже нет. Без связи повторять не получится, потому что карточки приходят через Telegram. Готовых списков почти нет: стартовые слова при настройке и «Слова дня» для английского и немецкого, а тем и списков на выбор, как в ReWord, нет. И бот не собеседник: длинный текст он не переведёт, в сообщении до 15 слов.

Если тебе важнее всего слушать слова или учить без интернета, оставайся в ReWord. Если ты добавляешь свои слова и хочешь, чтобы повторения приходили сами, попробуй бота.

ReWord или Anki

ReWord и Anki решают одну задачу по-разному.

ReWord берёт подготовку на себя: списки и озвучка готовы сразу. Платить приходится за снятие лимита.

Anki бесплатен на компьютере и Android и умеет почти всё, включая FSRS. Но колоды, шаблоны и настройки ты собираешь сам, а приложение для iPhone платное. Подробнее о нём в материале альтернатива Anki.

PocketAnki оказывается посередине. Алгоритм как в Anki, готовить ничего не надо, как в ReWord, только вместо готовых списков карточки делаются из твоих слов. Можно держать два инструмента сразу: ReWord для базового словаря по темам, бот для слов из жизни.

Альтернатива ReWord или второй инструмент

Переходить разом не нужно. Открой бота по кнопке на этой странице, выбери родной язык, язык, который учишь, и цель. Через минуту у тебя будет первая карточка, она вернётся примерно через 10 минут. Потом отправь пару слов, которые встретились тебе за день, и посмотри, как пройдёт неделя.

Если ты выбираешь из нескольких приложений, посмотри ещё сравнение с Lingualeo и все сравнения на одной странице.