Альтернатива Duolingo для власних слів: PocketAnki чи Duolingo

Чи PocketAnki альтернатива Duolingo? Не зовсім, і краще сказати це одразу. Duolingo побудований як курс: уроки, вправи на граматику, слухання й говоріння, серія днів і ліги. PocketAnki робить одну річ: допомагає запам’ятати слова, які ти береш з власного життя, і повертає їх на повторення за FSRS. Тому на питання «PocketAnki чи Duolingo» чесна відповідь часто звучить як «обидва». Нижче розібрано, у чому кожен сильніший і як їх поєднати, якщо ти живеш у Польщі, Німеччині чи Чехії або вчиш англійську для роботи.

PocketAnki чи Duolingo: курс і власні слова

Duolingo будує навчання навколо курсу. За його довідкою, зміст уроків однаковий для всіх користувачів, з підпискою чи без. Слова приходять у тому порядку, який задали автори курсу, а з листопада 2025 року в уроках з’явилися ще й картки: стос із п’яти слів твоєю мовою, які треба сказати або написати мовою, яку вчиш. Для системного старту це добре: ти не думаєш, що вчити далі, курс уже вирішив.

Гірше, коли життя випереджає курс. Ти в Німеччині, і в листі з установи написано «Bitte geben Sie uns bis Freitag Bescheid». До уроку зі словом «Bescheid» ти можеш дійти за місяць, а відповісти треба до п’ятниці.

PocketAnki починає з іншого кінця. Ти надсилаєш боту «Bescheid sagen», і за кілька секунд отримуєш картку з перекладом українською й транскрипцією, а під ними приклади речень з перекладом. Через 10 хвилин чи пару годин вона повернеться на перше повторення, а далі приходитиме за розкладом FSRS, щоразу рідше, якщо ти її пам’ятаєш. «Bescheid sagen» є серед справжніх карток бота в демо вище, поруч із «der Termin» і «die Rechnung».

Боту можна надіслати слово, фразу чи коротке речення до 15 слів. Слово українською теж підходить: напишеш «рахунок», і бот зробить німецьку картку.

Польська й чеська з української

Для тих, хто живе в Польщі чи Чехії, це, мабуть, головна різниця. 28 жовтня 2026 року серед курсів Duolingo для україномовних були англійська, німецька, іспанська, французька, італійська, японська, корейська, китайська й португальська. Польської й чеської серед них немає. Обидві є в Duolingo, наприклад, для тих, хто вчить їх з англійської.

Якщо твоя англійська на рівні «читаю зі словником», вчити польську через англійські пояснення означає вчити дві мови одночасно. Так можна, але кожна незнайома англійська підказка забирає час.

PocketAnki вчить 20 мов, серед них польську й чеську, а перекладає українською чи іншою з 26 рідних мов. Інтерфейс бота теж буде українською. Ти надсилаєш «wypowiedzenie» з листа від роботодавця або «nájemní smlouva» з договору оренди й отримуєш картку з перекладом рідною мовою. Готового списку слів для польської й чеської поки немає, тож картки будуються з того, що ти надсилаєш сам.

Що в Duolingo безкоштовно, а що в Super

За описом в App Store, кожен курс Duolingo безкоштовний, а довідка додає, що зміст уроків той самий для всіх. Безкоштовна версія показує рекламу. Super Duolingo прибирає рекламу й знімає обмеження, через які помилки гальмують проходження уроків. Ще в ньому є персональна практика на твоїх помилках. Перші 14 днів Super можна спробувати безкоштовно.

У польському App Store 28 жовтня 2026 року покупки Super Duolingo коштували від 34,99 до 324,99 zł залежно від тарифу. Окремий розділ Practice Hub, де можна потренувати слова й помилки, за блогом Duolingo від грудня 2025 року доступний передплатникам Super.

У PocketAnki платити немає за що: платних тарифів немає, і кожне слово, яке ти надіслав, повторюється без жодної оплати. Ліміт є тільки один, до 20 нових карток на день, а повторень бот ніколи не затримує.

Альтернатива Duolingo чи доповнення до нього

PocketAnki зручно тримати поруч із Duolingo, а не замість нього.

Зранку ти проходиш урок у Duolingo, і серія днів росте. Одне слово з уроку ніяк не запам’ятовується: надішли його боту, і воно отримає власний розклад повторень. Удень на роботі трапляються нові слова з наради чи листа, і вони теж ідуть у бот. Картки приходять у Telegram між справами, кожна у свій час, і на кожну ти відповідаєш одним дотиком: «🔁 Не пам’ятаю», «😓 Ледь пригадую», «✅ Пам’ятаю» або «⭐ Легко». Увечері знову урок у Duolingo, якщо є бажання.

Мотивація в них різна. Duolingo тримає серією днів і лігами. PocketAnki не змагається з тобою: картки просто приходять самі, а раз на тиждень бот надсилає короткий підсумок з кількістю повторень і днів поспіль. Якщо ти зникнеш, бот не засипатиме тебе картками. Після довгої серії пропущених карток він ставить повторення на паузу, а якщо мовчиш тиждень, надсилає одну картку з коротким нагадуванням. Таких нагадувань щонайбільше три: через 7, 14 і 30 днів тиші.

Не варто переносити в бот увесь курс Duolingo. Слова, які ти й так добре пам’ятаєш після уроків, тільки додадуть повторень. Надсилай ті, що вперто не тримаються в голові, і ті, яких у курсі немає взагалі. Якщо за тиждень назбиралося багато карток, /practice дає пройти до 15 одразу, а /calendar показує, скільки їх повернеться в кожен з найближчих 30 днів. Картку, яка зараз не на часі, можна відкласти на 1, 7, 14, 30 чи 60 днів, а непотрібну видалити: обидві дії є в меню ⋯ під карткою.

Граматику PocketAnki не викладає. Якщо хочеш більше про конкретне слово, обери в /format детальний формат: там є граматика, словосполучення й особливості вживання. Але це пояснення одного слова, а не курс.

Слова для життя в Німеччині

Курс Duolingo веде від основ. Для тих, хто вже живе в Німеччині, найважчі слова лежать деінде: у листах з установ і договорах оренди.

Для німецької в PocketAnki є «Слова дня» (/daily). Це 5 слів на день зі списку на 600 слів для життя в Німеччині: установи й документи, робота, житло, гроші та здоров’я. Азів на кшталт Haus, gut чи essen у списку немає: ця база є в будь-якому курсі. Слова приходять звичайними картками приблизно кожні дві години, починаючи з 07:00 за UTC, а слово, яке вже є в тебе, бот пропускає. Для нових учнів німецької функція вмикається автоматично з наступного дня після налаштування, а в /daily її можна вимкнути.

Так виходить розподіл ролей: базу дає курс Duolingo, а слова для твоїх справ у Німеччині дає бот.

Застосунки для вивчення англійських слів: де тут PocketAnki

Англійська з української в Duolingo є, і для старту це зручний варіант. Якщо ж ти вже говориш англійською на роботі, проблема зазвичай не в граматиці, а в словах: у термінах з листів і фразах, які чуєш на дзвінках.

Для цього в PocketAnki є «Слова дня» англійською: 5 слів на день зі списку на 600 базових слів, складеного на основі New General Service List. Решту слів ти надсилаєш сам, коли вони трапляються, і кожна картка повертається тоді, коли ти починаєш її забувати.

Порівняно з іншими застосунками для вивчення англійських слів у PocketAnki немає ігор і бібліотеки готових наборів. Якщо вони тобі потрібні, подивись порівняння, де PocketAnki виступає як альтернатива Quizlet. А якщо раніше пробував Anki й кинув через налаштування, є окреме порівняння: альтернатива Anki.

Як почати

Duolingo можна не видаляти. Відкрий бота кнопкою на цій сторінці й обери рідну мову, мову, яку вчиш, і мету, наприклад роботу чи життя за кордоном. Перша демонстраційна картка повернеться приблизно через 10 хвилин. Потім надішли перше слово, яке трапилося тобі сьогодні й не входить до уроку.

Що ще вміє бот і як він планує повторення, описано на головній сторінці Anki в Telegram. Таблиця з усіма трьома застосунками є на сторінці усі порівняння.