Альтернатива Anki для слів, які трапляються тобі щодня

Альтернатива Anki потрібна зазвичай не тому, що метод поганий. Інтервальне повторення працює, але колоду треба зібрати, налаштувати й щодня відкривати. Після переїзду до Польщі, Німеччини чи Чехії на це часто бракує сил: нові слова щодня приходять з листів і розмов на роботі, а ввечері хочеться відпочити, а не редагувати картки. PocketAnki бере ту саму ідею й прибирає ручну роботу. Ти надсилаєш боту слово, він робить картку з перекладом українською й повертає її саме тоді, коли ти починаєш забувати.

Нижче порівняння з цінами на жовтень 2026 року: де сильніший Anki, а де простіше з PocketAnki.

Коли потрібна альтернатива Anki

Anki майже не має обмежень: будь-які колоди, власні шаблони карток, доповнення, навчання без інтернету. За цю гнучкість доводиться платити часом. Перш ніж повторити перше слово, треба встановити програму, знайти або створити колоду й розібратися з параметрами. Посібник Anki сам радить почати з колоди, якою поділився хтось інший, бо так найпростіше, і тут же попереджає: автори спільних колод рідко додають пояснення до карток.

Спільна колода може бути добра, але в ній немає слова «wypowiedzenie» з учорашнього листа від роботодавця. Його доведеться додати самому: відкрити програму, створити нотатку, знайти переклад і вписати приклад. Саме цей крок найчастіше відкладають, і слово забувається разом із листом.

PocketAnki зроблений для іншого сценарію: почув слово, і за кілька секунд у тебе вже є картка. Колод немає, параметрів теж. Усього Anki він не замінює. Він бере на себе ту частину роботи, яка забирає найбільше часу.

Скільки коштує Anki на iPhone

Anki на комп’ютері, AnkiDroid на Android і синхронізація через AnkiWeb безкоштовні. Платний лише AnkiMobile для iPhone та iPad, і ціна залежить від країни App Store. Ось що показував App Store 28 жовтня 2026 року:

• Польща: 99,99 zł;
• Німеччина: 29,99 €;
• український App Store: 29,99 USD;
• США: 24,99 $.

Це разова покупка, і, за словами розробників, гроші з неї йдуть на розвиток Anki. Для тих, хто користується Anki роками, ціна чесна. Але коли ти щойно переїхав, бюджет розписаний до злотого, а ти ще не знаєш, чи вчитимеш слова регулярно, платити наперед не хочеться.

PocketAnki безкоштовний на будь-якому телефоні. Бот працює в Telegram, тому немає різниці, iPhone у тебе чи Android. Платних тарифів немає, купувати нічого не треба. Якщо захочеш підтримати проєкт, у /support можна надіслати зірки Telegram, але жодних функцій це не відкриває: вони й так усі доступні.

Як з’являється картка: колода в Anki й одне слово в PocketAnki

Візьмімо звичайний випадок. Ти у Варшаві, отримав лист від адміністрації будинку, і в ньому слово «czynsz».

В Anki ти відкриваєш програму, обираєш колоду й додаєш нотатку. На лицьовий бік пишеш слово, у словнику шукаєш переклад і переписуєш його на зворотний. Хочеш приклад речення чи транскрипцію? Їх теж вписуєш сам. Якщо все під рукою, це кілька хвилин, але таких слів за день може набратися з десяток.

У PocketAnki ти просто надсилаєш боту «czynsz». За кілька секунд приходить картка: переклад українською, транскрипція й приклади речень з перекладом. У демо вище є «umowa» й «rachunek»: це справжні картки бота для пари українська → польська, і в Telegram тобі прийдуть такі самі.

Скільки деталей буде на картці, обираєш у /format. Короткий формат дає слово, переклад, транскрипцію й один приклад. Стандартний дає кілька прикладів. Детальний пояснює ще граматику, типові словосполучення й особливості вживання. Формат стосується лише нових карток: ті, що вже є, не змінюються.

Боту можна надіслати й фразу чи коротке речення, до 15 слів. Слово рідною мовою теж підходить: напишеш «оренда», і бот зробить картку польською. Для всього, що не є словом, як-от назви установи чи дати візиту, є /add_card: там ти сам пишеш обидва боки картки. Невдалу картку можна перестворити кнопкою 🪄 або видалити.

Інтервальне повторення: FSRS в Anki і в PocketAnki

Обидва працюють за FSRS. Цей алгоритм інтервального повторення обирають досвідчені користувачі Anki: він оцінює, наскільки добре ти знаєш кожну картку, і з цього вираховує дату наступного повторення.

Різниця в тому, хто його вмикає. В Anki FSRS є, але посібник прямо каже ввімкнути його в розділі FSRS унизу параметрів колоди. Після цього з’являються додаткові налаштування. Для тих, хто любить усе контролювати, це перевага.

У PocketAnki FSRS працює з першої картки, і налаштовувати нічого не треба. Картка приходить з прихованою відповіддю. Ти пригадуєш, відкриваєш відповідь і тиснеш одну з чотирьох кнопок: «🔁 Не пам’ятаю», «😓 Ледь пригадую», «✅ Пам’ятаю» або «⭐ Легко». Бот показує, коли картка повернеться, і за кілька секунд прибирає її з чату.

Оцінюй чесно. Якщо не пригадав, поки не відкрив відповідь, тисни «Не пам’ятаю»: так розклад буде точнішим, а слово повернеться вже за кілька хвилин.

Один день з Anki і з PocketAnki

Типовий день з Anki може виглядати так: зранку в трамваї відкриваєш застосунок, бачиш кілька десятків повторень, проходиш половину й вирішуєш закінчити ввечері. Увечері забуваєш, а завтра повторень уже більше. Нові слова за день тим часом лежать у нотатках телефону й чекають, поки ти внесеш їх у колоду.

З PocketAnki картки приходять у Telegram протягом дня, кожна у свій час, і на одну ти відповідаєш між справами, як на звичайне повідомлення. Почув нове слово на роботі, одразу надіслав його боту, і через 10 хвилин чи пару годин воно повернеться на перше повторення. Картки, яким випадає час між 20:00 і 07:00 за UTC, приходять без звуку. Хочеш пройти все одразу? /practice дає до 15 карток за сесію.

Якщо кілька днів тобі не до навчання, бот не засипає тебе картками. Картка без відповіді 16 годин зараховується як «Ледь пригадую» й повертається пізніше. Після довгої серії пропущених карток бот ставить повторення на паузу й пише тобі одне повідомлення з кнопкою, щоб продовжити. Коли повернешся, картки, що чекали, прийдуть приблизно по 20 на день, від найстаріших.

Нових карток бот надсилає до 20 на день. Слова, які надсилаєш ти, ніколи не затримуються, але теж входять у ці 20.

Польська, німецька чи чеська: що є для твоєї мови

PocketAnki вчить 20 мов, серед них польську, німецьку, чеську й англійську. Переклад він робить 26 рідними мовами, зокрема українською, і сам бот теж говорить українською.

Для німецької є «Слова дня» (/daily): щодня 5 слів зі списку на 600 слів для життя в Німеччині, тобто для установ, роботи, житла, грошей і здоров’я. Слова приходять звичайними картками приблизно кожні дві години, починаючи з 07:00 за UTC, і жодне не прийде двічі. Для англійської є такий самий список на 600 базових слів на основі New General Service List.

Для польської й чеської готового списку поки немає, тож картки будуються зі слів, які трапляються тобі самому. На старті бот запитує мету, наприклад роботу чи життя за кордоном, і пропонує під неї стартові слова.

В Anki для кожної з цих мов можна знайти спільні колоди, і деякі з них справді добрі. Але їх роблять інші люди під свої цілі, тож перевір, чи є там переклад українською, а не лише англійською.

Що Anki робить краще

AnkiMobile прямо обіцяє навчання без інтернету, і колода з усіма файлами зберігається на пристрої. Для комп’ютерної версії є доповнення, які додають нові функції, хоча на iPhone вони не працюють. Anki підтримує картки з аудіо й зображеннями та власні шаблони, а вчити в ньому можна що завгодно, хоч анатомію, хоч історію.

PocketAnki робить текстові картки з письмовою транскрипцією, тільки для мов і тільки тоді, коли є зв’язок, бо картки приходять повідомленнями в Telegram. Японської, китайської й корейської серед мов для вивчення немає. Якщо тобі потрібне щось із цього, лишайся з Anki.

Як спробувати за дві хвилини

Відкрий бота кнопкою на цій сторінці й обери рідну мову, мову, яку вчиш, і мету. Перша демонстраційна картка повернеться приблизно через 10 хвилин. Тоді надішли перше слово зі свого дня. Колоди з Anki переносити не треба, та й не вийде: простіше надіслати ті слова, які потрібні тобі зараз.

Як влаштований бот, докладно розказано на головній сторінці Anki в Telegram. Якщо вибираєш між кількома застосунками для вивчення слів, подивись також, чим PocketAnki відрізняється як альтернатива Quizlet і як альтернатива Duolingo, або відкрий усі порівняння на одній сторінці.